Feliratok letöltése filmekhez egyszerűbben, de hatékonyan?

Rengeteg film és sorozat jelenik meg manapság eredeti nyelven és sokakra várni kell míg szinkronizálják, vagy éppenséggel soha nem is fogják, mert nem kerülnek adásba Magyarországon. Elkeseredni nem kell azoknak sem, akiknek a nyelvtudásuk nem a legerősebb, hisz számos oldalon lehet magyar feliratot letölteni a filmekhez.

Rengeteg film és sorozat tölthető le különböző oldalakról, különböző módszerekkel (torrent, tárhely, onlinestream). Például az Amerikában leadott sorozatrészek már másnap elérhetőek a világhálón. Egy-két napra rá, ez a film vagy sorozat népszerűségétől is függ már megjelennek a feliratok is.

Jó pár feliratokra specializálódott oldallal találkozhatunk. A http://www.feliratok.com-ra fellépve megismerhetjük a legnépszerűbbeket. Az Opensubtitles több nyelvű, általában a film/sorozat angol címét ismeri fel, majd listázza, hogy milyen nyelven vannak elérhető feliratok hozzá. Ezt a keresést finomíthatjuk, ha a kulcsszó melletti listából kiválasztjuk, hogy magyar feliratot keressen. Ugyan ilyen oldal a podnapisi.net is.

Leginkább sorozatfeliratokhoz specializálódott a Hosszúpuska nevű oldal. Itt két nyelven találhatók a feliratok angolul és magyarul. A keresője eltér az előzőekhez képest. Itt egy legördülő menüből kell kiválasztani a keresendő sorozat (angol) címét, majd pontosíthatunk az évad és epizód megadásával.

Még egyszerűbbé kívánja tenni a keresést az új MovieBeem oldal, ahol mindössze annyit kell tennünk, hogy kiválasztjuk a nyelvet majd megragadjuk a vidófájlt (pl. intézőből, Total Commanderből) és bevonszoljuk a honlap kezdőlapján nyíllal jelölt helyre. Az eredmény pár másodperc alatt látható, és ha kívánjuk letölthető.

Jómagam is kipróbáltam az oldalt és elég vegyesek a tapasztalataim. A keresés csak akkor jár sikerrel, ha a videofájl neve eredetin van meghagyva. A filmek/sorozatok többféle kódolásban, konvertálásban készülnek. Például a LOL és a Dimmerson verzióknál több különbség is van, méretben, vagy felirat szempontjából az időzítésben. Ha ez nincs feltüntetve a fájlban, akkor nem kapunk pontos eredményt. 

Példa a fájlnévre:

SupNat0809.mp4 ----> nincs eredmény

Supernatural.S08E09.HDTV.x264-LOL.mp4 ----> van eredmény

Az oldalakon fel van tüntetve, hogy mi melyik verziót töltjük le. Mi tudjuk, de a MovieBeem a pontos fájlnév hiányában nem. Így hát át is nevezhetjük a fájlt, de akkor már érdemesebb a többi oldalon megkeresni a feliratot, ahol fel van tüntetve melyik verzióhoz is való.

Forrás:

http://hvg.hu/Tudomany/20121130_Feliratok_letoltese_filmekhez_a_legegysze